1
00:01:19,291 --> 00:01:21,791
Сири, изпрати съобщение до Надин.

2
00:01:21,875 --> 00:01:23,250
какво искаш да кажеш

3
00:01:23,583 --> 00:01:25,143
Все още карам падъл борд.

4
00:01:25,791 --> 00:01:27,416
Ще се прибера около 13 часа.

5
00:01:28,291 --> 00:01:30,375
Отивам да се кача в колата си
и тичай много.

6
00:01:30,958 --> 00:01:33,250
Срещни ме на перголата, гол.

7
00:01:33,958 --> 00:01:35,750
Ще те изям целия.

8
00:01:37,916 --> 00:01:38,958
наркотик!

9
00:01:40,166 --> 00:01:42,541
Съобщение до Надин:

10
00:01:42,625 --> 00:01:44,708
„Все още тренирам
падъл борд..."

11
00:01:46,125 --> 00:01:50,208
"пергола, гола. Ще ти дам
изяж всичко." Изпращане сега?

12
00:01:57,000 --> 00:01:59,500
Добре, това съобщение
няма да бъдат изпратени сега.

13
00:02:00,708 --> 00:02:03,250
Уведомете ме, когато бъде пуснато.

14
00:02:44,583 --> 00:02:48,250
ЛА ПОАНТ, НАСТОЯЩ ДЕН

15
00:02:48,791 --> 00:02:51,166
Преди историята
че ще чуеш,

16
00:02:51,333 --> 00:02:54,083
Това никога не се е случвало тук, в La Pointe.

17
00:02:54,833 --> 00:02:57,500
Никой никога не е станал известен.

18
00:02:58,750 --> 00:03:01,625
Няма писатели, певци,

19
00:03:01,875 --> 00:03:03,708
дори и ръгбистите.

20
00:03:03,958 --> 00:03:04,958
Така казват тук.

21
00:03:06,041 --> 00:03:08,333
Всичко, което някога сте правили тук

22
00:03:08,416 --> 00:03:11,791
отидоха да си насадят задниците
на пясъка и гледайте вълните.

23
00:03:14,208 --> 00:03:15,708
И вие искате да знаете?

24
00:03:15,916 --> 00:03:17,958
Харесва ни така.

25
00:03:21,833 --> 00:03:24,541
Всички. Освен Мая Борденейв,

26
00:03:24,791 --> 00:03:29,791
майорът на ескадрилата
от морската полиция La Pointe.

27
00:03:30,583 --> 00:03:34,375
Тя прекара 27 години в полето,

28
00:03:34,750 --> 00:03:36,833
както се казва в американските филми.

29
00:03:38,041 --> 00:03:41,250
Но онази сутрин,
по време на гореща вълна,

30
00:03:41,333 --> 00:03:43,500
най-накрая нещо се случи.

31
00:03:46,583 --> 00:03:50,416
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! СЕЗОН НА АКУЛИТЕ

32
00:03:53,875 --> 00:03:55,666
Вижте тези идиоти.

33
00:03:59,458 --> 00:04:00,458
здравей

34
00:04:06,750 --> 00:04:08,583
Най-накрая някой пристигна.

35
00:04:09,166 --> 00:04:10,166
жаден ли си

36
00:04:12,083 --> 00:04:14,541
- Ето, приятелю.
- благодаря

37
00:04:14,625 --> 00:04:16,541
- Развали ли се?
- Хляб?

38
00:04:17,166 --> 00:04:19,625
Багет? Можеш да ми го дадеш.

39
00:04:19,875 --> 00:04:22,625
Не, лодката се повреди? Двигател!

40
00:04:23,583 --> 00:04:25,083
Двигателят умря.

41
00:04:25,291 --> 00:04:28,250
Нещо удари лодката.

42
00:04:28,333 --> 00:04:32,208
Не е нещо, което е ударило лодката.
Лодката се удари в нещо.

43
00:04:32,333 --> 00:04:34,750
Пясъчна ивица, забранена зона.

44
00:04:35,000 --> 00:04:38,250
Там го пише.
На френски, английски и немски.

45
00:04:38,791 --> 00:04:39,958
Остави го там.

46
00:04:40,333 --> 00:04:42,083
ще погледна

47
00:04:42,166 --> 00:04:47,375
- Видяхме "една" риба... Голяма.
- Акула! Ein Hai!

48
00:04:47,458 --> 00:04:49,166
Видяхме "една" голяма риба.

49
00:04:49,250 --> 00:04:51,791
Говоря испански, не разбирам.

50
00:04:55,708 --> 00:04:57,083
Мая към Рубен.

51
00:04:57,166 --> 00:05:00,708
На мястото съм, инцидентът е разрешен.
Връщане в базата.

52
00:05:01,291 --> 00:05:03,750
- Какво беше?
- Той се досеща?

53
00:05:04,125 --> 00:05:07,833
Удари се в пясъчна ивица.
Още един турист, който не знае да чете.

54
00:05:08,125 --> 00:05:09,791
Това са девет за две седмици.

55
00:05:10,291 --> 00:05:13,041
казах ти Още един
и ми дължиш десет евро.

56
00:05:14,083 --> 00:05:15,375
да видим

57
00:05:28,333 --> 00:05:30,250
Върнете се скоро, ще има
Пържени картофи за обяд.

58
00:05:31,458 --> 00:05:32,750
вече тръгвам.

59
00:05:55,333 --> 00:05:56,458
Четири метра?

60
00:06:02,791 --> 00:06:03,791
Може би пет.

61
00:06:04,416 --> 00:06:08,583
Искаш да ми кажеш, че си видял
петметрова акула в La Pointe?

62
00:06:09,458 --> 00:06:11,166
Ако не направим нищо, ще има проблеми.

63
00:06:11,958 --> 00:06:15,083
Не мога да разследвам акула
че дори не сте сигурни, че сте виждали.

64
00:06:15,333 --> 00:06:16,500
Сигурен съм.

65
00:06:19,041 --> 00:06:20,458
Затвори плажовете, Рубен.

66
00:06:25,583 --> 00:06:26,750
Разбирам, Мая.

67
00:06:27,416 --> 00:06:30,625
Почти се пенсионирате.
Виждате неща.

68
00:06:31,708 --> 00:06:34,375
Единствените акули тук са акули.

69
00:06:34,541 --> 00:06:35,916
Попадате на пясъчна ивица.

70
00:06:38,000 --> 00:06:39,250
Имахте страхотна кариера.

71
00:06:39,791 --> 00:06:43,958
Ти просто не си спасил света
защото La Pointe не е Чикаго.

72
00:06:45,291 --> 00:06:46,583
Имаш страхотен съпруг.

73
00:06:47,333 --> 00:06:51,083
Вече виждам теб и Тиери
почивка в басейн

74
00:06:51,166 --> 00:06:53,526
докато все още ще бъдем
работещи като роби тук.

75
00:06:55,375 --> 00:06:57,416
Искам съвет
за последната ти седмица?

76
00:06:57,958 --> 00:06:59,125
По-спокойно.

77
00:07:03,958 --> 00:07:09,166
На 22 години, Мая Борденав
избра да носи униформа.

78
00:07:09,458 --> 00:07:14,750
Оттогава го използва всеки ден.
Те дори говориха за това в деня на сватбата си.

79
00:07:15,416 --> 00:07:19,500
Съпругът й Тиери стоеше отстрани
нея през цялата й кариера.

80
00:07:19,666 --> 00:07:22,333
Ако беше дежурна
в Деня на Бастилията,

81
00:07:22,458 --> 00:07:24,916
той записа парада по телевизията.

82
00:07:25,041 --> 00:07:27,583
И ако я повикат на Коледа,

83
00:07:27,666 --> 00:07:30,875
той претопли пуйката
за да могат да ядат заедно.

84
00:07:30,958 --> 00:07:31,958
нямам търпение

85
00:07:33,791 --> 00:07:35,708
Ако не направим нищо, ще има проблеми.

86
00:07:37,708 --> 00:07:38,958
Знаеш ли какво мисля

87
00:07:39,958 --> 00:07:41,083
Вашите колеги...

88
00:07:42,500 --> 00:07:43,875
те са идиоти.

89
00:07:45,125 --> 00:07:48,500
Не се тревожи за мен.
Това е просто голяма риба.

90
00:07:50,208 --> 00:07:52,208
Но Тиери беше притеснен.

91
00:07:53,916 --> 00:07:58,208
За моята страна чест и справедливост

92
00:07:58,708 --> 00:08:03,250
Защитник на Франция и закона

93
00:08:03,750 --> 00:08:07,250
Горди полицаи...

94
00:08:07,333 --> 00:08:08,458
Мая!

95
00:08:10,708 --> 00:08:11,750
идвам

96
00:08:12,250 --> 00:08:14,791
След като го отлагах със седмици,

97
00:08:14,875 --> 00:08:18,875
Мая беше подписала формуляра,
щеше да се пенсионира след три дни.

98
00:08:25,041 --> 00:08:26,041
добре ли си

99
00:08:29,541 --> 00:08:30,541
трябва да тръгвам

100
00:08:32,291 --> 00:08:34,833
Радио La Pointe...

101
00:08:35,375 --> 00:08:38,750
На 93.2 FM това е Radio La Pointe.

102
00:08:38,833 --> 00:08:42,250
Сега нека играем на голямо ниво
летен хит, La Kiffance.

103
00:08:51,791 --> 00:08:54,583
Рубен на баба Борденейв.

104
00:08:54,916 --> 00:08:56,041
Внимавай, Рубен.

105
00:08:56,625 --> 00:08:59,250
Бабите все още могат да те напляскат.

106
00:08:59,958 --> 00:09:03,166
Ако сте казали така, майор от ескадрила.

107
00:09:03,500 --> 00:09:07,541
Шегата настрана, малко новини
на моя изчезнал човек?

108
00:09:07,958 --> 00:09:11,166
Отрицателна. Фахитас за
обяд обаче.

109
00:09:11,375 --> 00:09:12,500
Отлично!

110
00:09:29,708 --> 00:09:33,125
Това е радио La Pointe.
10:15 часа е, време е да...

111
00:09:33,208 --> 00:09:34,833
Бернар и Бернар.

112
00:09:35,375 --> 00:09:37,541
Добро утро, Бърнард.

113
00:09:37,625 --> 00:09:39,791
Тази сутрин в La Pointe е 38 градуса.

114
00:09:39,875 --> 00:09:44,291
Вече чувам протестиращите
като говорим за глобалното затопляне,

115
00:09:44,375 --> 00:09:47,625
катастрофистите, алармистите,

116
00:09:47,708 --> 00:09:50,916
убийствените радости
с мазна коса и ленени ризи.

117
00:09:51,000 --> 00:09:54,333
Съжалявам, че ви разочаровам,
но в La Pointe,

118
00:09:54,416 --> 00:09:57,250
Слънцето е това, което ни държи!

119
00:09:57,375 --> 00:10:01,375
Успокойте се, мои зелени приятели,
ние ще...

120
00:10:08,333 --> 00:10:10,916
Здравей Доминик,
може би можете да ми помогнете.

121
00:10:11,208 --> 00:10:15,083
- Търся двама немски туристи.
- Още ли не сте се пенсионирали?

122
00:10:16,291 --> 00:10:19,791
- Е, немците?
- Германци има навсякъде!

123
00:10:19,958 --> 00:10:24,125
Плешив мъж с голямо ухо и а
малък, странен, изгорял от слънцето човек.

124
00:10:24,375 --> 00:10:28,958
- Лодката им се развали вчера.
- Да, повреди корпуса.

125
00:10:29,166 --> 00:10:31,125
Но те си тръгнаха тази сутрин.

126
00:10:31,250 --> 00:10:32,250
Лекарство.

127
00:10:33,125 --> 00:10:34,833
Можете ли да ми покажете тяхната лодка?

128
00:10:36,125 --> 00:10:38,250
Мишел, можеш ли да останеш тук?

129
00:10:39,916 --> 00:10:41,333
отивам

130
00:10:49,416 --> 00:10:53,083
Запазих депозита на 500 евро,
но ремонтът ще струва 1000.

131
00:10:54,500 --> 00:10:56,708
Ще ме фалират, кълна се!

132
00:11:00,000 --> 00:11:01,500
Чувствайте се свободни.

133
00:11:36,375 --> 00:11:39,333
чуйте това От научното списание.

134
00:11:39,583 --> 00:11:44,041
След азиатските стършели
и тигрови комари, сега епсилон оси

135
00:11:44,291 --> 00:11:45,875
- те са навсякъде!
- И това!

136
00:11:45,958 --> 00:11:47,583
Бискарос, Андернос...

137
00:11:47,916 --> 00:11:49,083
До тук.

138
00:11:54,291 --> 00:11:55,333
аз знаех

139
00:11:55,708 --> 00:11:57,041
Те съвпадат!

140
00:11:58,291 --> 00:11:59,416
какво казваш

141
00:12:00,458 --> 00:12:03,125
Рубен каза, че съм уцелил
на пясъчна ивица,

142
00:12:03,500 --> 00:12:06,041
и това казах на германците.

143
00:12:06,625 --> 00:12:09,375
Но го видях, знам, че го видях.

144
00:12:10,500 --> 00:12:12,375
И те също.

145
00:12:17,541 --> 00:12:20,625
Три дни до пенсия
и все още готов за действие.

146
00:12:40,708 --> 00:12:41,916
Идиоти.

147
00:12:44,958 --> 00:12:46,041
Идиоти!

148
00:12:46,750 --> 00:12:48,708
Акула 33!

149
00:12:51,125 --> 00:12:52,708
Акула в La Pointe!

150
00:12:57,541 --> 00:13:01,666
На твоята възраст, в тази жега,
трябва да се хидратираш.

151
00:13:01,916 --> 00:13:04,375
Много смешно, Блейз, много добре.

152
00:13:06,791 --> 00:13:08,833
Йожени, мислех, че сме екип.

153
00:13:10,291 --> 00:13:13,125
Не е забавно да се накисваш
когато сте на служба.

154
00:13:13,750 --> 00:13:14,833
- Просто...
- Мая!

155
00:13:16,250 --> 00:13:17,450
Викат ви в Аквапарк.

156
00:13:19,250 --> 00:13:21,291
Имаме работа, да тръгваме.

157
00:13:25,291 --> 00:13:28,750
- Не усещаш ли миризмата?
- Муше! Ще имате нова атака.

158
00:13:28,833 --> 00:13:30,791
Говоря с полицията, Себастиен.

159
00:13:33,500 --> 00:13:36,125
- Определено има миризма.
- Тук мирише.

160
00:13:36,291 --> 00:13:38,583
не съм експерт,
но бих казал, че е лайно.

161
00:13:39,041 --> 00:13:41,916
Защо не повикаш водопроводчик?

162
00:13:42,625 --> 00:13:44,833
Накарах да го гледам навсякъде.

163
00:13:44,958 --> 00:13:48,458
Не са канализацията,
нито кухнята, нито банята.

164
00:13:48,625 --> 00:13:51,791
Вчера дори си направих PCR тест

165
00:13:51,875 --> 00:13:54,934
в случай, че имам Covid от дълго време
време и нещо е в носа ми.

166
00:13:54,958 --> 00:13:56,041
Mouche...

167
00:13:57,166 --> 00:13:59,000
- И?
- Отрицателна.

168
00:13:59,166 --> 00:14:01,916
Знаеш ли какво мисля парижани.

169
00:14:02,583 --> 00:14:03,583
парижани?

170
00:14:04,166 --> 00:14:07,000
Да, младите хора в проектите.

171
00:14:08,541 --> 00:14:09,958
Миришат ли парижани?

172
00:14:10,833 --> 00:14:15,666
Мислех за всичко. снощи,
Мисля, че някои деца нахлуха тук

173
00:14:15,750 --> 00:14:20,708
с кофи животински изпражнения
които са хванали в зоологическата градина или каквото и да било,

174
00:14:21,208 --> 00:14:24,625
и го криеха във всички
местата под звената.

175
00:14:27,875 --> 00:14:30,375
- Защо биха го направили?
- Ще говоря!

176
00:14:30,666 --> 00:14:34,583
Защото им е скучно
и това ги забавлява или за да ме дразни!

177
00:14:34,666 --> 00:14:36,666
- Седни!
- Мълчи!

178
00:14:39,625 --> 00:14:43,875
Всяка година идват тук
за проектите, които имат в Париж,

179
00:14:43,958 --> 00:14:46,541
те се бунтуват
и нищо не можеш да направиш.

180
00:14:46,625 --> 00:14:49,583
Казват "шоколатин",
а не шоколадов кроасан,

181
00:14:49,666 --> 00:14:51,541
И така, какво очаквате?

182
00:14:51,708 --> 00:14:53,625
Правят каквото им харесва!

183
00:14:53,708 --> 00:14:55,666
Добре, но се успокой.

184
00:14:55,750 --> 00:14:59,333
Парижани на почивка
се справят много добре,

185
00:14:59,791 --> 00:15:03,291
Но винаги има кой да го развали.

186
00:15:06,750 --> 00:15:08,666
Трябва да поемем глупостите им.

187
00:15:08,750 --> 00:15:10,041
Да, трябва да го получим.

188
00:15:10,125 --> 00:15:13,958
Когато бях млад, ако ти
се държеше лошо, винаги си бил бит.

189
00:15:15,583 --> 00:15:19,333
Тогава беше така.
Хората имаха уважение.

190
00:15:19,416 --> 00:15:22,208
Не играха
кутии сода на плажа...

191
00:15:33,166 --> 00:15:34,291
тук!

192
00:15:38,000 --> 00:15:41,208
какво е това Видяхте ли призрак?

193
00:15:41,291 --> 00:15:42,958
Това ли е човекът, който е изчезнал?

194
00:15:43,791 --> 00:15:45,250
Бих заложил живота си на това.

195
00:15:49,000 --> 00:15:51,875
Нека да разгледаме по-отблизо.

196
00:15:56,041 --> 00:15:57,125
Никак не е красиво.

197
00:15:57,833 --> 00:15:59,583
Погледнете внимателно,

198
00:16:00,083 --> 00:16:04,375
в цялата рана,
има малки пропуски.

199
00:16:04,666 --> 00:16:07,083
- Там?
- да Виждате ли тези знаци?

200
00:16:07,500 --> 00:16:09,791
Разрезът е неправилен.

201
00:16:10,500 --> 00:16:12,625
Нека ти покажа нещо.

202
00:16:14,583 --> 00:16:16,875
Приготвих това преди.

203
00:16:20,500 --> 00:16:21,666
Сардината.

204
00:16:22,041 --> 00:16:25,375
- Не е това, което очаквах.
- да Позволете ми да обясня.

205
00:16:26,083 --> 00:16:29,041
Във Франция сардини
те имат 53 прешлена.

206
00:16:29,541 --> 00:16:32,666
Колкото по на юг отивате,
толкова повече прешлени ще имат.

207
00:16:32,833 --> 00:16:36,750
В Марсилия те имат 53,
и в Мароко, 54.

208
00:16:37,416 --> 00:16:42,125
Това е заснето в La Pointe,
и има 59 прешлена.

209
00:16:42,958 --> 00:16:47,916
Не е нормално да се намери сардина
с 59 прешлена тук.

210
00:16:48,333 --> 00:16:54,375
Каквото и да е направило тази рана
има 1,2 метра широка захапка.

211
00:16:54,666 --> 00:16:58,125
- Значи можете да си представите останалото.
- Да мога.

212
00:16:58,208 --> 00:17:01,541
Рибите мигрират тук от юг,

213
00:17:02,041 --> 00:17:05,000
поради увеличаването на
температури и изменение на климата.

214
00:17:05,291 --> 00:17:09,625
Какво удари лодката ви
а това на германците не беше пясъчна ивица.

215
00:17:10,208 --> 00:17:11,208
Няма начин.

216
00:17:13,125 --> 00:17:14,208
Това е голяма риба.

217
00:17:15,708 --> 00:17:16,708
Акула?

218
00:17:16,791 --> 00:17:19,375
Не бих посмял да го кажа,
но изглежда така.

219
00:17:26,583 --> 00:17:28,875
Без акули на плажа!

220
00:17:28,958 --> 00:17:32,250
Оставете нашите морета на мира!

221
00:17:32,458 --> 00:17:35,583
Без акули на плажа!
Оставете нашите морета на мира!

222
00:17:35,833 --> 00:17:39,083
Без акули на плажа!
Оставете нашите морета на мира!

223
00:17:39,416 --> 00:17:41,166
АКУЛА НА НОС ЛА ПОАНТ?
- Идиоти!

224
00:17:41,541 --> 00:17:42,791
Те са акулите!

225
00:17:44,666 --> 00:17:47,875
Муше, седни
или ще имате нова атака.

226
00:17:48,000 --> 00:17:50,375
Добре съм, Себастиен,
не се притеснявай...

227
00:17:53,000 --> 00:17:54,416
Моля, седнете.

228
00:17:56,625 --> 00:18:00,625
- Някой виждал ли е тази акула?
- Не!

229
00:18:03,208 --> 00:18:07,375
- Тези журналисти са...
- Чуваме ви, г-н Фуркад.

230
00:18:08,666 --> 00:18:10,958
Г-жо Борденейв? благодаря

231
00:18:12,541 --> 00:18:15,125
Г-н кмет, дами и господа,

232
00:18:15,458 --> 00:18:19,250
Аз съм майор Борденейв
от морската полиция La Pointe.

233
00:18:20,125 --> 00:18:23,708
Вчера говорих със съдебния лекар.
Той няма никакви съмнения.

234
00:18:24,666 --> 00:18:26,208
Беше нападение от акула.

235
00:18:27,958 --> 00:18:31,791
Това е нелепо!
Това си е чиста научна фантастика!

236
00:18:31,875 --> 00:18:33,708
- Муше...
- Абсурд!

237
00:18:33,833 --> 00:18:37,291
Мая, аз ловя риба тук от 40 години

238
00:18:37,708 --> 00:18:40,666
и никога не съм виждал акула.

239
00:18:40,833 --> 00:18:43,125
Рядко е, но е възможно.

240
00:18:43,291 --> 00:18:47,333
Азиатски стършели и тигрови комари
Някога бяха научна фантастика.

241
00:18:47,416 --> 00:18:50,958
Сега е по-горещо от всякога.
Затворете плажовете, г-н кмете.

242
00:18:51,291 --> 00:18:54,250
Затворете плажовете? Няма начин!

243
00:18:54,375 --> 00:18:58,708
Може да затвори в края на сезона,
но имам нужда от плажа, за да работя,

244
00:18:58,791 --> 00:19:00,125
и не съм сама!

245
00:19:02,083 --> 00:19:04,208
Какво ще кажете, г-н кмете?

246
00:19:04,625 --> 00:19:07,958
Дойдохте тук от Париж с парашут!

247
00:19:08,375 --> 00:19:10,791
- Муше, моля те!
- Остави ме на мира!

248
00:19:10,875 --> 00:19:12,916
Само докато приключи операцията.

249
00:19:16,041 --> 00:19:21,458
Спокойствие. Ако дете загуби крак,
Ние от кметството ще поемем вината.

250
00:19:23,958 --> 00:19:28,208
Дами и господа,
това е безпрецедентна ситуация.

251
00:19:28,708 --> 00:19:30,875
На всички е трудно.

252
00:19:31,416 --> 00:19:34,208
Но ние в полицията
ние няма да ви разочароваме.

253
00:19:34,541 --> 00:19:39,041
Ще направим всичко възможно
за да се върнат нещата към нормалното,

254
00:19:39,166 --> 00:19:40,916
но трябва да ни се доверите.

255
00:19:41,333 --> 00:19:45,125
Попитахме някои рибари
на Реюнион, за да си помагат взаимно.

256
00:19:46,166 --> 00:19:47,666
Хайде, Себастиен.

257
00:19:47,750 --> 00:19:52,208
Да вземем акордеона
и кастанетите и си пожелайте нещо!

258
00:19:53,625 --> 00:19:55,375
Да затворим плажовете.

259
00:20:30,166 --> 00:20:33,083
ПЛУВАНЕТО ЗАБРАНЕНО
ОПАСНОСТ

260
00:20:35,791 --> 00:20:37,750
- Готови.
- Готово.

261
00:20:41,625 --> 00:20:45,583
Защо отиваме близо до плажовете?

262
00:20:45,666 --> 00:20:47,791
Хората от Реюнион пристигат в събота.

263
00:20:47,875 --> 00:20:49,750
Така че нека се уверим в това.

264
00:20:49,958 --> 00:20:52,416
Жалко, че не можем
направете това спокойно.

265
00:20:53,208 --> 00:20:55,875
Съжалявам, Блейз, все още
има начин да се върви.

266
00:21:00,500 --> 00:21:01,541
сър!

267
00:21:05,708 --> 00:21:06,750
сър!

268
00:21:08,333 --> 00:21:10,375
Тук плуването е забранено!

269
00:21:13,708 --> 00:21:18,708
сър! питам те,
моля излезте от водата.

270
00:21:18,875 --> 00:21:20,833
Дядо, глух ли си?

271
00:21:32,958 --> 00:21:34,166
сляп ли си

272
00:21:38,583 --> 00:21:39,916
Плажовете са затворени.

273
00:21:40,750 --> 00:21:43,208
Със заповед на кмета.

274
00:21:43,291 --> 00:21:46,375
Плувам тук от години.

275
00:21:46,541 --> 00:21:48,875
Когато не е едно, е друго.

276
00:21:49,000 --> 00:21:53,708
Миналата година беше коронавирус,
тази година е акулата.

277
00:21:53,791 --> 00:21:55,875
Какво ще бъде следващата година?

278
00:21:56,125 --> 00:21:59,333
- Марсианци? Гигантски калмари?
- Много е просто, сър.

279
00:21:59,500 --> 00:22:03,375
Продължавай в този тон и аз ще го направя
глоба 135 евро.

280
00:22:03,791 --> 00:22:05,750
Няма да го повтарям.

281
00:22:07,083 --> 00:22:10,750
Нищо не може да се направи тези дни.
Нито пушенето в ресторант.

282
00:22:11,041 --> 00:22:12,458
Не можеш да кажеш нищо...

283
00:22:12,750 --> 00:22:15,500
Не искам да те виждам тук отново.

284
00:22:15,583 --> 00:22:16,583
вярно!

285
00:22:16,666 --> 00:22:18,958
- Приятен ден.
- Естествено.

286
00:22:19,666 --> 00:22:23,000
- Някои хора са груби.
- Някои хора са идиоти.

287
00:22:23,125 --> 00:22:24,416
Или анархисти.

288
00:22:33,291 --> 00:22:35,041
Те нямат нужда да помагат.

289
00:22:52,250 --> 00:22:53,250
какво по дяволите...

290
00:22:53,333 --> 00:22:54,875
СБОГОМ МАЯ!!!

291
00:22:59,500 --> 00:23:00,583
Рубенс,

292
00:23:02,041 --> 00:23:03,250
Мислех си.

293
00:23:03,791 --> 00:23:07,583
Не мога да си тръгна сега, докато
хората не се чувстват сигурни.

294
00:23:10,541 --> 00:23:13,416
Мая, сложих момчетата
на Реюнион в този случай.

295
00:23:13,916 --> 00:23:15,333
Организирах графиците.

296
00:23:15,416 --> 00:23:16,916
Това е моят случай, Рубенс.

297
00:23:17,958 --> 00:23:21,291
Може би да, но кога
Гледам досието ти,

298
00:23:21,416 --> 00:23:24,291
Виждам, че си платил
всички ваши вноски.

299
00:23:24,708 --> 00:23:26,958
Формуляр номер 51687.

300
00:23:28,791 --> 00:23:30,166
Това е вашият подпис, нали?

301
00:23:31,791 --> 00:23:34,041
Остави го така. отпуснете се

302
00:23:35,000 --> 00:23:37,916
Повечето хора биха дали всичко
да се пенсионирам на 50.

303
00:23:38,000 --> 00:23:39,041
На 49.

304
00:23:49,125 --> 00:23:51,708
Кълна се, Рубенс, това е последният път.

305
00:23:51,791 --> 00:23:54,583
Тогава ще си тръгна,
Тогава се възползвай от пенсионирането ми.

306
00:23:54,666 --> 00:23:58,208
Ще играя бридж, ще се разхождам
с автобус и носете каишка за чорапи.

307
00:23:58,291 --> 00:24:01,291
Но първо, имам
Искам да завърша започнатото.

308
00:24:07,541 --> 00:24:09,208
Имате балони, залепени по вас.

309
00:24:13,541 --> 00:24:16,291
Имате една седмица, не повече.

310
00:24:16,583 --> 00:24:19,041
- Тогава ще бъде извън случая.
- благодаря

311
00:24:24,458 --> 00:24:25,500
момчета...

312
00:24:29,583 --> 00:24:30,833
Момчета!

313
00:24:36,000 --> 00:24:37,500
Запазете сайдера.

314
00:24:43,250 --> 00:24:44,625
Трябва да хвана акула.

315
00:24:50,833 --> 00:24:52,791
Г-н Борденейв, резервация за 21:00 ч.

316
00:24:52,916 --> 00:24:54,000
Там е.

317
00:25:09,291 --> 00:25:11,166
Кълна се, че не съм направил нищо, полицай.

318
00:25:11,708 --> 00:25:12,833
Добър вечер, госпожо.

319
00:25:13,666 --> 00:25:15,958
Съжалявам, нямах време да се преоблека.

320
00:25:19,916 --> 00:25:21,291
Не ми мирише на шампанско.

321
00:25:21,750 --> 00:25:26,291
Предполагам вашата партия
сбогуването беше дълго и трезво.

322
00:25:27,625 --> 00:25:31,666
Добре си направил, че си се сдържал.
Да се ​​приберем с такси.

323
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
така...

324
00:25:36,291 --> 00:25:37,458
как се чувстваш

325
00:25:38,750 --> 00:25:42,625
Надявам се, че сте направили своя
реч, почетната му караул и всичко останало.

326
00:25:43,666 --> 00:25:45,666
Сега да вдигнем тост!

327
00:25:47,208 --> 00:25:50,875
Скъпи, трябва да ти кажа нещо.

328
00:25:51,291 --> 00:25:52,291
давай напред

329
00:25:55,291 --> 00:25:56,416
няма да спра.

330
00:25:57,458 --> 00:25:58,458
няма ли да спреш

331
00:25:59,291 --> 00:26:00,625
Не сега.

332
00:26:02,375 --> 00:26:05,166
- Отивам след акулата.
- Защо?

333
00:26:05,833 --> 00:26:08,291
Нямат ли друг в бригадата?

334
00:26:08,833 --> 00:26:10,125
Помолих да остана.

335
00:26:11,416 --> 00:26:12,666
попитахте ли

336
00:26:15,166 --> 00:26:18,583
Това е само за няколко дни.
разбираш ли ме

337
00:26:21,250 --> 00:26:22,250
В интерес на истината не.

338
00:26:29,375 --> 00:26:30,666
Следващият път ще бъде само наш.

339
00:26:31,708 --> 00:26:32,750
обещавам

340
00:26:36,208 --> 00:26:38,541
Е, ето за
твоята акула тогава.

341
00:26:46,708 --> 00:26:50,208
Това е радио La Pointe,
10:15 часа е, време е да...

342
00:26:50,291 --> 00:26:51,541
Бернар и Бернар!

343
00:26:51,625 --> 00:26:53,875
Добро утро, Бърнард.

344
00:26:53,958 --> 00:26:56,583
- Гигантска акула в La Pointe!
- Боже мой.

345
00:26:56,666 --> 00:26:59,916
Сега го чувам
"дипломирани специалисти"

346
00:27:00,000 --> 00:27:05,250
казвайки ни, че има шанс
в 100 хиляди от истината...

347
00:27:06,875 --> 00:27:08,583
не се притеснявай Натиснете!

348
00:27:10,625 --> 00:27:12,916
Добър живот. перфектен

349
00:27:15,708 --> 00:27:16,708
Виждаш ли, Йожени,

350
00:27:18,166 --> 00:27:21,750
един рибар се нуждае от въдица
и приличен стол.

351
00:27:27,541 --> 00:27:28,541
можеш ли да ми помогнеш

352
00:28:20,958 --> 00:28:26,125
Можем да пуснем сондата
и тя ще ни каже какво се случва:

353
00:28:26,208 --> 00:28:29,333
вариации на дълбочината,
скали и риби.

354
00:28:29,416 --> 00:28:32,583
Появяват се всички данни
тук на моя екран.

355
00:28:33,291 --> 00:28:35,541
Не са ни учили
това в полицейското училище.

356
00:28:35,875 --> 00:28:38,333
Все още използват Windows XP.

357
00:28:40,333 --> 00:28:42,333
Вижте. Виждате ли тези точки?

358
00:28:42,458 --> 00:28:43,750
Те са риби.

359
00:28:44,500 --> 00:28:46,708
Хек, еврей, скумрия, кефал, меджид.

360
00:28:47,666 --> 00:28:51,916
Когато се появи голяма риба,
ще видите на екрана

361
00:28:52,250 --> 00:28:53,666
и тогава ще зависи от нас.

362
00:28:56,208 --> 00:28:57,250
Презареди!

363
00:29:11,833 --> 00:29:12,875
Вижте.

364
00:29:14,166 --> 00:29:15,166
виждаш ли

365
00:29:16,750 --> 00:29:20,500
Това е като Блейз в кафенето,
просто извикай и той се появява!

366
00:29:21,875 --> 00:29:22,958
аз те слушам

367
00:29:27,750 --> 00:29:29,000
Харесвате ли работата си?

368
00:29:30,583 --> 00:29:33,875
да Е, свиквам.

369
00:29:34,958 --> 00:29:37,875
Просто дръжте
момчетата на мястото си. нали

370
00:29:42,208 --> 00:29:46,083
а ти Толкова много ти харесва тук
който не иска да си тръгне.

371
00:29:48,833 --> 00:29:49,833
Да, ще...

372
00:29:49,916 --> 00:29:51,500
Мая! Мая...

373
00:29:52,666 --> 00:29:54,583
Но все още можем да се видим.

374
00:29:55,875 --> 00:29:57,166
Без униформите?

375
00:30:01,375 --> 00:30:02,416
Имаме нещо!

376
00:30:10,750 --> 00:30:12,958
- Помогнете ми!
- Вземете спасителната жилетка!

377
00:30:13,541 --> 00:30:16,500
бързо! Помогни ми, за Божията любов!

378
00:30:18,833 --> 00:30:22,333
- Благодаря ти много, Йожени!
- Съжалявам, Блейз!

379
00:30:22,416 --> 00:30:23,458
Плувай!

380
00:30:23,541 --> 00:30:26,125
С вързан стол
на задните ми части?

381
00:30:26,500 --> 00:30:27,708
Той е тук, усещам го!

382
00:30:28,458 --> 00:30:30,541
Плувай! бързо!

383
00:30:33,791 --> 00:30:36,000
- Побързай, Блейз!
- Отивам!

384
00:30:39,291 --> 00:30:42,916
тръгвай! Дръпни ме! бързо!

385
00:30:43,000 --> 00:30:44,208
да тръгваме!

386
00:30:48,083 --> 00:30:50,208
тръгвай!

387
00:30:50,541 --> 00:30:51,583
бързо!

388
00:31:09,250 --> 00:31:10,666
Това беше близо!

389
00:31:16,458 --> 00:31:18,000
Пръчката се счупи!

390
00:31:18,416 --> 00:31:20,041
Той счупи пръчката!

391
00:31:24,916 --> 00:31:27,583
Ще му счупя челюстта!
къде е той

392
00:31:28,541 --> 00:31:29,958
Къде си, червейче?

393
00:31:31,666 --> 00:31:32,708
там!

394
00:31:33,250 --> 00:31:35,416
Това е шамандура!

395
00:31:35,708 --> 00:31:38,916
И дори. Съжалявам, загубих си очилата.

396
00:31:40,125 --> 00:31:41,166
Точно там!

397
00:31:43,208 --> 00:31:44,458
- Къде?
- Там!

398
00:31:45,875 --> 00:31:46,958
Побързай, Мая!

399
00:31:48,541 --> 00:31:49,666
бързо!

400
00:31:49,791 --> 00:31:51,750
- Бързо, Мая!
- Тук.

401
00:31:52,291 --> 00:31:53,500
да тръгваме!

402
00:31:57,416 --> 00:31:58,625
копеле!

403
00:32:15,583 --> 00:32:17,625
Мисля, че можем да отменим
с персонала на Реюнион.

404
00:32:33,416 --> 00:32:35,208
Тук ловя риба от 40 години.

405
00:32:35,458 --> 00:32:39,625
Виждал съм много акули, но никога не съм виждал това.

406
00:32:42,666 --> 00:32:45,500
Не трябваше ли да го убиеш?

407
00:32:46,041 --> 00:32:47,958
2022 г. е, г-н Фуркад.

408
00:32:48,208 --> 00:32:50,875
- Муше, седни.
- По дяволите, Себастиен.

409
00:32:51,750 --> 00:32:54,083
Засрамваш ме!

410
00:32:54,291 --> 00:32:58,333
Успокоителното, което му хвърлих
ще унищожи 40 крави.

411
00:32:58,666 --> 00:33:00,416
В рамките на 72 часа след анализ,

412
00:33:00,625 --> 00:33:04,333
той ще бъде откаран със самолет
и пуснат в Индийския океан.

413
00:33:04,833 --> 00:33:06,208
Няма да го видиш отново.

414
00:33:06,666 --> 00:33:08,226
Г-жа Bordenave е права.

415
00:33:08,916 --> 00:33:12,666
Ако убием застрашен вид,
еколозите ще се възползват от това,

416
00:33:13,541 --> 00:33:15,333
и кметството ще поеме вината.

417
00:33:16,500 --> 00:33:19,333
Е, това е добре свършена работа.

418
00:33:21,791 --> 00:33:24,416
Надявам се клетката ти да е здрава,
Г-жа Борденейв.

419
00:33:24,750 --> 00:33:26,875
Неразрушим, г-н кмете.

420
00:33:29,125 --> 00:33:31,208
Всичко е наред, акулата спи.

421
00:33:32,250 --> 00:33:34,500
Забравете въглеродния си отпечатък.

422
00:33:34,958 --> 00:33:36,416
Колкото по-далеч, толкова по-добре.

423
00:33:38,791 --> 00:33:39,791
така...

424
00:33:40,791 --> 00:33:42,231
Ще се пенсионираш на висок тон, Мая.

425
00:33:44,458 --> 00:33:47,666
Върви и се приготви.
Викат те обратно в базата.

426
00:33:56,208 --> 00:33:58,166
За моята страна...

427
00:33:58,250 --> 00:34:00,610
МАЯ ПЛАНЯ АКУЛАТА И СПАСЯВА ЛА ПОАНТ!
Чест и справедливост

428
00:34:00,666 --> 00:34:05,125
Защитник на Франция и закона

429
00:34:05,333 --> 00:34:09,750
Горди полицаи

430
00:34:10,041 --> 00:34:14,416
Защитниците на Франция и мира...

431
00:34:18,166 --> 00:34:21,958
Майор Борденейв, ядосан.

432
00:34:23,875 --> 00:34:25,125
Благодаря, сър.

433
00:34:27,291 --> 00:34:28,583
Благодаря на всички

434
00:34:31,875 --> 00:34:32,875
благодаря

435
00:34:33,791 --> 00:34:35,708
Ще ни липсваш, Мая.

436
00:34:40,458 --> 00:34:42,791
Ето за твоята акула.

437
00:34:45,250 --> 00:34:46,458
И вашето пенсиониране.

438
00:35:10,541 --> 00:35:12,416
Мая направи това, което обеща.

439
00:35:13,208 --> 00:35:15,791
Тя улови акулата за два дни.

440
00:35:16,291 --> 00:35:21,500
Тя извика, връщайки им униформите,
Това ми каза един приятел.

441
00:35:22,708 --> 00:35:25,708
Все пак тя си тръгна
с високо вдигната глава.

442
00:35:26,250 --> 00:35:30,833
Тиери носеше риза,
прахосмукал колата

443
00:35:30,916 --> 00:35:33,791
и донесе някои кърпички,
ако е необходимо.

444
00:35:34,500 --> 00:35:37,416
Те започваха
нов живот заедно,

445
00:35:38,125 --> 00:35:40,333
подходящ за La Pointe,

446
00:35:41,666 --> 00:35:45,166
с насадени задници
на пясъка, гледайки вълните.

447
00:36:09,416 --> 00:36:12,791
LA POINT, НА СЛЕДВАЩИЯ ДЕН

448
00:36:29,083 --> 00:36:31,208
- Приятен ден, Мая.
- Ти също.

449
00:36:31,708 --> 00:36:34,250
Шишарки! сладолед!

450
00:36:36,500 --> 00:36:39,875
Шишарки! сладолед!

451
00:36:42,541 --> 00:36:45,208
Шишарки! сладолед!

452
00:36:45,666 --> 00:36:46,666
Мая?

453
00:36:47,250 --> 00:36:48,375
благодаря

454
00:36:53,166 --> 00:36:54,375
благодаря

455
00:36:55,083 --> 00:36:56,333
благодаря

456
00:36:56,500 --> 00:36:59,416
сладолед! Шишарки!

457
00:36:59,500 --> 00:37:02,458
- Е, ти си звезда!
- Видяхте ли го?

458
00:37:02,541 --> 00:37:05,833
- Не е много голямо без ботушите ти.
- Шишарки! сладолед!

459
00:37:05,916 --> 00:37:07,083
Ето я твоята ракета.

460
00:37:09,833 --> 00:37:10,833
благодаря

461
00:37:15,250 --> 00:37:17,291
- И вашия снежен човек.
- благодаря

462
00:37:17,375 --> 00:37:19,291
И всичко е за сметка на къщата.

463
00:37:20,291 --> 00:37:21,375
сериозно ли е

464
00:37:21,833 --> 00:37:23,791
Обикновено той е скъперник
като ада.

465
00:37:23,875 --> 00:37:26,833
Той ме позна.
Беше много доволен.

466
00:37:27,750 --> 00:37:30,833
Скоро ще искат
замени статуята на Де Гол.

467
00:37:31,583 --> 00:37:32,916
Съмнявам се.

468
00:37:41,916 --> 00:37:45,083
Шишарки! сладолед!

469
00:37:47,625 --> 00:37:48,791
Шишарки!

470
00:37:49,833 --> 00:37:51,291
сладолед!

471
00:37:53,458 --> 00:37:54,625
Шишарки!

472
00:37:55,458 --> 00:37:56,791
сладолед!

473
00:37:57,958 --> 00:38:01,375
Шишарки! сладолед!

474
00:38:10,708 --> 00:38:14,416
Шишарки! сладолед!

475
00:38:28,541 --> 00:38:31,875
- Преструвайки се, че си е тръгнал.
- Сериозно?

476
00:38:31,958 --> 00:38:33,083
Къде отиде?

477
00:38:34,291 --> 00:38:37,208
- В малката пещера!
- В малката пещера...

478
00:39:44,416 --> 00:39:46,041
Зарежи го, Леонард!

479
00:39:57,666 --> 00:39:59,833
какво се случва

480
00:40:04,291 --> 00:40:06,250
Излезте от водата!

481
00:40:20,166 --> 00:40:21,166
Махай се!

482
00:40:28,583 --> 00:40:30,666
Всички вън от водата!

483
00:40:45,791 --> 00:40:46,958
Махай се!

484
00:41:23,000 --> 00:41:26,916
Акулата бик
Той е един от най-агресивните видове.

485
00:41:27,000 --> 00:41:31,125
Неговата особеност са челюстите
изключително мощен,

486
00:41:31,541 --> 00:41:33,916
създаден да смаже и убие

487
00:41:34,458 --> 00:41:37,125
риби или хора
безразборно.

488
00:41:37,208 --> 00:41:39,250
Това е вашият защитен вид.

489
00:41:39,458 --> 00:41:42,708
Ние не хващаме акули убийци.
Ние ги убиваме!

490
00:41:46,166 --> 00:41:47,375
Моля те!

491
00:41:48,833 --> 00:41:50,500
Започваме отново. От самото начало.

492
00:41:50,958 --> 00:41:53,416
Екипът на г-н Ферер
ще продължи работата си,

493
00:41:53,500 --> 00:41:57,958
и ние ще действаме според вашите заповеди.
Ако трябва да го убием, ще го направим.

494
00:41:58,375 --> 00:42:02,166
В такъв случай, г-н Ферер,
Господа, La Pointe разчита на вас.

495
00:42:03,666 --> 00:42:05,000
ПАТРУЛ НА АКУЛА

496
00:42:12,083 --> 00:42:14,291
Когато се пенсионирате,

497
00:42:14,375 --> 00:42:17,666
няма да ловиш акули,
Г-жа Борденейв.

498
00:42:17,750 --> 00:42:21,208
- Муше, седни, моля те.
- Остави ме на мира, Себастиен!

499
00:43:00,250 --> 00:43:01,541
"Убиец..."

500
00:43:03,958 --> 00:43:05,958
"Матадора" беше много труден.

501
00:43:13,416 --> 00:43:16,625
Диви животни
трябва да бъдат заловени и освободени.

502
00:43:17,166 --> 00:43:18,875
Какво друго можех да направя?

503
00:43:22,875 --> 00:43:24,791
Хората винаги
Те искат изкупителна жертва.

504
00:43:29,416 --> 00:43:32,000
направи всичко възможно,
Майор, както винаги.

505
00:43:33,750 --> 00:43:35,541
Ето, вземи това.

506
00:43:38,333 --> 00:43:39,333
Вземете го.

507
00:43:40,833 --> 00:43:41,833
Убий го.

508
00:44:13,875 --> 00:44:15,083
Хубаво е, нали?

509
00:44:31,583 --> 00:44:33,416
Вече мислиш за нещо друго.

510
00:44:35,291 --> 00:44:36,291
нали

511
00:44:41,750 --> 00:44:44,166
Хиляди идеи за подаръци.

512
00:44:44,250 --> 00:44:45,833
Радио La Pointe.

513
00:44:45,958 --> 00:44:50,250
Ето го новият ни успех
лято, направо от Реюнион.

514
00:44:51,083 --> 00:44:52,625
ПАТРУЛ НА АКУЛА

515
00:44:53,041 --> 00:44:57,250
- Не се виждаха акули.
- Разгледахте ли цялото крайбрежие?

516
00:44:57,333 --> 00:45:01,208
- Всичко.
- Значи цялата работа е свършена?

517
00:45:01,291 --> 00:45:02,291
Със сигурност.

518
00:45:02,583 --> 00:45:06,500
- Така че сега можем да тръгваме.
- Можем.

519
00:45:06,583 --> 00:45:08,500
да вървим

520
00:45:10,875 --> 00:45:14,250
Да вземем почивката си за
обяд и ще се върнем след малко.

521
00:45:17,125 --> 00:45:18,833
да вървим

522
00:45:37,958 --> 00:45:40,250
ЧАСТЕН

523
00:46:32,625 --> 00:46:36,166
MAJA BORDENAVE CAPTURE
АКУЛАТА И ОСВОБОЖДАВА ЛА ПОАНТ

524
00:46:59,416 --> 00:47:01,333
Добро утро, Бърнард.

525
00:47:01,416 --> 00:47:05,500
Това е Jaws 2.0, а това не е така
Това е добра новина, Бърнард.

526
00:47:05,583 --> 00:47:08,041
Акулата се върна.

527
00:47:08,291 --> 00:47:12,416
Благодарение на отпуснатостта на Maja Bordenave,
който отказа да убие акулата,

528
00:47:12,500 --> 00:47:15,458
който уби отново,
оставяйки човек мъртъв.

529
00:47:15,541 --> 00:47:18,291
Усещам гнева ти
нараства, Бърнард.

530
00:47:18,375 --> 00:47:22,458
Страхувам се, че ще кажеш нещо
което те прави безсънен,

531
00:47:22,541 --> 00:47:25,583
не на китайския тиган

532
00:47:25,666 --> 00:47:29,500
но какво да кажем за всички тези хора
които повече мислят кой ще те изяде!

533
00:47:29,583 --> 00:47:35,083
Прав си, Бърнард,
Затова го оставям на нашите...

534
00:47:47,208 --> 00:47:48,208
Ето го.

535
00:47:49,791 --> 00:47:52,083
- благодаря
- И касовата бележка.

536
00:47:58,041 --> 00:47:59,291
Никога не спираш, нали?

537
00:48:00,833 --> 00:48:01,833
Никога.

538
00:48:03,000 --> 00:48:05,240
Ако бях на твое място, бих позволил
Това е за експертите.

539
00:48:06,458 --> 00:48:08,708
ако бях на твое място,
Бих се погрижил за живота ти.

540
00:48:09,416 --> 00:48:10,666
Просто приятелски съвет.

541
00:48:11,541 --> 00:48:12,791
Хората са нещастни.

542
00:49:34,416 --> 00:49:35,666
УСТАНОВЕНО ДВИЖЕНИЕ

543
00:50:07,791 --> 00:50:09,083
Двадесет и пет километра.

544
00:50:09,875 --> 00:50:10,958
изтощен съм

545
00:50:11,916 --> 00:50:14,708
Кермит се отказа,
тя не можеше да го отреже.

546
00:50:14,958 --> 00:50:17,875
Пилу я заведе у дома. добре ли си

547
00:50:18,208 --> 00:50:20,291
- Имахте ли добър ден?
- да

548
00:50:20,750 --> 00:50:23,083
Цял ден спах като пън.

549
00:50:23,666 --> 00:50:25,186
горещо ли ти е Вие се потите.

550
00:50:25,291 --> 00:50:28,375
Това е горещата вълна.
Потиш се без да правиш нищо.

551
00:50:28,666 --> 00:50:29,666
Това трябва да е.

552
00:51:00,666 --> 00:51:03,208
@BORDENAVEMAJA СЕ ПОЯВЯВА В 37 ПУБЛИКАЦИИ

553
00:51:09,750 --> 00:51:13,166
ФИЛТРИ ЗА ТЪРСЕНЕ
АКУЛА

554
00:51:17,541 --> 00:51:20,041
ТЪРСИ СЕ
СРАМЪТ ОТ ЛА ПОАНТ

555
00:51:20,125 --> 00:51:21,666
„Полицай Кийстоун...“

556
00:51:21,750 --> 00:51:24,416
МАЯ БОРДЕНАВ УБИ БАЩА НИ!

557
00:51:34,041 --> 00:51:36,583
АСОЦИАЦИЯ НА ПЛУВЦИТЕ
СПРАВЕДЛИВОСТ ЗА ЖАН-ПОЛ

558
00:51:36,666 --> 00:51:39,791
УБИЙЦА МАЯ!
КУЧКА! ИЗНАСИЛИ Я!

559
00:51:39,875 --> 00:51:42,000
ЕЛАТЕ НИ ПОСЕТЕТЕ

560
00:51:55,375 --> 00:51:56,375
Мая!

561
00:52:04,375 --> 00:52:05,375
какво има

562
00:52:06,833 --> 00:52:08,291
спах сама!

563
00:52:09,291 --> 00:52:10,708
Бяхте ли в офиса?

564
00:52:11,375 --> 00:52:12,833
Не можах да заспя.

565
00:52:15,833 --> 00:52:17,958
Power Walk в 15:00, искаш ли да дойдеш?

566
00:52:20,541 --> 00:52:23,958
Не, ще остана тук и ще се опитам да спя.

567
00:52:24,833 --> 00:52:26,250
Добре, отивам. Ще се видим по-късно.

568
00:52:28,500 --> 00:52:29,875
И спрете да четете Twitter.

569
00:52:49,166 --> 00:52:51,458
Достъп до плажове
и развлекателни кораби,

570
00:52:51,541 --> 00:52:54,708
е строго забранено
със заповед на кметството.

571
00:52:56,708 --> 00:52:59,000
Достъп до плажове
и развлекателни кораби,

572
00:52:59,083 --> 00:53:02,125
е строго забранено
със заповед на кметството.

573
00:53:02,916 --> 00:53:05,416
УСТАНОВЕНО ДВИЖЕНИЕ

574
00:53:46,958 --> 00:53:48,875
УБИЕЦ

575
00:54:45,041 --> 00:54:46,291
Ти уби баща ни!

576
00:54:49,458 --> 00:54:50,500
Убиец!

577
00:55:44,458 --> 00:55:45,708
Тиери...

578
00:55:47,916 --> 00:55:49,250
Тиери...

579
00:55:53,375 --> 00:55:54,833
Тиери!

580
00:56:05,875 --> 00:56:08,708
Край на лъжите. Край на акулите.

581
00:56:13,833 --> 00:56:15,125
Нека си останем в къщи

582
00:56:16,458 --> 00:56:17,658
докато стане по-спокойно.

583
00:56:20,416 --> 00:56:22,416
И когато се възстановиш,

584
00:56:24,166 --> 00:56:25,416
Нека променим някои неща.

585
00:56:26,625 --> 00:56:28,916
Нека преоценим приоритетите си.

586
00:56:44,291 --> 00:56:46,375
La Pointe беше извън контрол.

587
00:56:48,125 --> 00:56:52,458
Тъгата от загубата на животи,
даде път на гнева.

588
00:56:54,333 --> 00:56:56,458
А гневът е мощно нещо.

589
00:56:56,750 --> 00:56:59,541
Кръвта се проля
за жертвите е пълно с него.

590
00:57:00,250 --> 00:57:03,125
Той трови всичко и всички.

591
00:57:03,208 --> 00:57:06,250
УБИЕЦ
-Анти-акулите, про-акулите,

592
00:57:06,333 --> 00:57:10,541
кой иска да сърфира, кой не
искате децата ви да сърфират,

593
00:57:10,666 --> 00:57:12,916
който потръпва при вида на морето.

594
00:57:13,708 --> 00:57:17,041
В крайна сметка никой не знае
който се бори най-много.

595
00:57:24,333 --> 00:57:27,208
Тиери и Мая решиха да си тръгнат.

596
00:57:28,166 --> 00:57:31,041
в лагера,
имаше охрана на портата,

597
00:57:31,250 --> 00:57:36,916
и мобилен дом с изглед
морето, тераса и стъклопакет.

598
00:57:37,958 --> 00:57:42,666
Носеше очила и шапка, за да пазарува
хранителни стоки в минимаркета.

599
00:57:44,166 --> 00:57:45,833
Щяха да са в безопасност.

600
00:57:47,000 --> 00:57:48,166
Щяха да се оправят.

601
00:57:51,041 --> 00:57:52,375
виж,

602
00:57:52,916 --> 00:57:54,000
Огромен е.

603
00:58:10,791 --> 00:58:11,791
виж,

604
00:58:12,666 --> 00:58:13,958
паркинг за лодки...

605
00:58:15,041 --> 00:58:16,291
и нашата собствена лодка.

606
00:58:32,666 --> 00:58:34,833
В La Pointe става по-лошо.

607
00:58:35,416 --> 00:58:37,583
Избухнаха безредици в центъра на града

608
00:58:37,750 --> 00:58:41,041
оставяйки трима убити и 30 ранени.

609
00:58:41,333 --> 00:58:45,833
Населението е изтощено,
опитвайки се да намеря акулата,

610
00:58:46,125 --> 00:58:50,833
и Мая Борденав, която беше
със задачата да го хване, го няма.

611
00:58:51,708 --> 00:58:54,625
Щом ситуацията стана критична,

612
00:58:54,708 --> 00:58:58,000
бившият полицай избяга
на техните отговорности.

613
00:58:58,291 --> 00:59:02,833
Група ядосани жители
създадоха екип за търсене,

614
00:59:03,208 --> 00:59:06,166
опитвайки се да отмъсти за страхливостта си.

615
01:01:01,500 --> 01:01:02,541
благодаря

616
01:01:29,833 --> 01:01:31,500
Доминик, какво става?

617
01:01:32,958 --> 01:01:34,583
Да вървим, момчета!

618
01:01:34,666 --> 01:01:37,083
да тръгваме! да тръгваме! тръгвай!

619
01:01:37,291 --> 01:01:42,958
Чу нещо зад трамплина.

620
01:01:45,125 --> 01:01:47,791
Нещо вълнуваше водата.

621
01:01:48,083 --> 01:01:53,041
Мислеше, че са децата
от изпълняваните проекти.

622
01:01:53,708 --> 01:01:55,916
Казах му:

623
01:01:56,416 --> 01:01:58,791
— Внимателно, извикай полицията.

624
01:01:59,333 --> 01:02:01,625
И сега той е мъртъв.

625
01:02:11,875 --> 01:02:12,958
Майор!

626
01:02:13,625 --> 01:02:14,708
Mouche...

627
01:02:14,958 --> 01:02:16,041
майор

628
01:02:19,875 --> 01:02:21,791
Ако отидеш там, ще те убият.

629
01:02:25,500 --> 01:02:26,833
Не виждаш ли, че се притеснявам?

630
01:02:29,750 --> 01:02:31,666
Какво ще правя, ако отидеш на море?

631
01:02:33,000 --> 01:02:34,541
Да си легна и да се отпусна?

632
01:02:40,625 --> 01:02:45,666
Тиери Борденав взима чашата си
билков чай и си лягайте,

633
01:02:45,916 --> 01:02:49,625
докато жена му, която е пенсионирана,
Вие рискувате живота си.

634
01:02:50,166 --> 01:02:51,916
Не, просто не работи.

635
01:02:54,416 --> 01:02:55,958
Ако те загубя, губя всичко.

636
01:02:57,666 --> 01:02:59,333
Това е разликата между нас.

637
01:03:06,291 --> 01:03:10,458
Така че сега всички са срещу мен.
Хората на улицата, колеги,

638
01:03:11,500 --> 01:03:12,625
и дори съпруга ми.

639
01:03:16,541 --> 01:03:17,958
Мая Борденав,

640
01:03:18,666 --> 01:03:21,250
персонифицирана мъдрост
в лицето на всеобщата глупост,

641
01:03:21,916 --> 01:03:24,500
защитник на дивата природа
срещу народното осъждане.

642
01:03:25,833 --> 01:03:27,625
Откога
Вие сте екологичен защитник?

643
01:03:28,708 --> 01:03:30,541
Карал си кола
дизел за 25 години.

644
01:03:31,416 --> 01:03:33,416
Вие купувате Kit-Kat
и отидете в Kinder Country bars!

645
01:03:34,166 --> 01:03:37,166
Смятате ли, че купувате органични
Много е скъпо.

646
01:03:39,333 --> 01:03:40,666
Това е просто вашата гордост.

647
01:03:41,458 --> 01:03:44,250
Maja Bordenave трябва да хване акулата.

648
01:03:50,083 --> 01:03:51,583
Искаш ли да те забраня?

649
01:03:52,916 --> 01:03:54,125
Тиери, моля те...

650
01:03:54,583 --> 01:03:55,625
Не този път, майор.

651
01:04:03,125 --> 01:04:04,208
Не и този път.

652
01:04:09,750 --> 01:04:11,666
Ние сме на 50 години, не на 80.

653
01:04:22,875 --> 01:04:24,166
Още не сме мъртви.

654
01:04:24,666 --> 01:04:25,916
Искате ли да гледате канал 27?

655
01:04:27,416 --> 01:04:30,416
Например: устието на Жиронда,

656
01:04:31,041 --> 01:04:33,541
част от Шарант-Маритим,

657
01:04:34,375 --> 01:04:36,250
залив Мон Сен Мишел...

658
01:05:51,750 --> 01:05:53,666
Ще ни трябва по-голяма лодка.

659
01:06:47,541 --> 01:06:50,083
Big Tasty, най-добрият.

660
01:06:50,166 --> 01:06:51,625
Пържени картофи и кока кола.

661
01:06:51,791 --> 01:06:53,833
За десерт млечен шейк.

662
01:07:30,375 --> 01:07:31,458
Добре, да тръгваме.

663
01:07:36,708 --> 01:07:38,416
- Дартс.
- Ще го взема.

664
01:07:44,833 --> 01:07:47,416
Той се гмурна. Бъдете готови!

665
01:07:53,583 --> 01:07:54,916
не виждам

666
01:08:11,166 --> 01:08:12,666
- добре ли си
- да

667
01:08:16,166 --> 01:08:17,208
Йожени?

668
01:08:21,958 --> 01:08:23,750
- Йожени!
- Тук!

669
01:08:23,833 --> 01:08:26,208
Мая, Блейз! тук!

670
01:08:27,125 --> 01:08:28,416
Мая, Блейз!

671
01:08:33,083 --> 01:08:34,750
не мога!

672
01:08:34,833 --> 01:08:35,958
Точно там!

673
01:08:39,916 --> 01:08:41,291
не мога!

674
01:08:54,166 --> 01:08:55,333
Блейз!

675
01:09:07,083 --> 01:09:08,458
Хванах го!

676
01:09:09,333 --> 01:09:10,458
помогни ми!

677
01:09:10,541 --> 01:09:11,791
да тръгваме!

678
01:09:11,875 --> 01:09:13,291
получих! получих!

679
01:09:13,375 --> 01:09:15,375
- Побързайте!
- Хванах го!

680
01:09:29,791 --> 01:09:30,833
Блейз...

681
01:09:32,083 --> 01:09:33,083
Блейз?

682
01:09:35,541 --> 01:09:36,541
Блейз?

683
01:09:39,708 --> 01:09:40,708
Блейз?

684
01:09:41,500 --> 01:09:44,291
- Блейз!
- Блейз!

685
01:09:45,708 --> 01:09:46,833
Блейз!

686
01:09:49,041 --> 01:09:50,041
Блейз?

687
01:10:01,166 --> 01:10:02,208
Блейз?

688
01:10:04,041 --> 01:10:05,625
Блейз!

689
01:10:06,291 --> 01:10:07,541
Блейз!

690
01:15:12,875 --> 01:15:14,083
Мая!

691
01:15:15,166 --> 01:15:16,500
Мая!

692
01:18:08,333 --> 01:18:09,416
На падналите!

693
01:18:31,083 --> 01:18:33,250
Мая получи това, което искаше.

694
01:18:37,500 --> 01:18:39,333
Честта му е възстановена.

695
01:18:39,500 --> 01:18:40,541
Сбогом, Мая.

696
01:18:41,416 --> 01:18:42,500
Ще се видим по-късно, Рубенс.

697
01:18:43,875 --> 01:18:45,625
Можеше да свърши дотук.

698
01:19:08,750 --> 01:19:11,166
Това е пощенската кутия
от Тиери Борденав.

699
01:19:11,333 --> 01:19:13,083
Моля, оставете съобщение.

700
01:19:41,500 --> 01:19:43,180
Опитайте се да не мърдате.
Ние ще се погрижим за вас.

701
01:19:56,458 --> 01:20:01,083
Така и не разбрах какво се случи
до главата на Тиери.

702
01:20:03,333 --> 01:20:05,625
Той откъсна ръката от дивана

703
01:20:05,708 --> 01:20:08,833
и скочи в лодката, за да тръгне
да помогне на жена си.

704
01:20:12,916 --> 01:20:15,458
Може би има два вида герои:

705
01:20:16,041 --> 01:20:18,291
онези, които искат да спасят света,

706
01:20:18,458 --> 01:20:20,625
и тези, които искат
спасете близките си.

707
01:20:33,875 --> 01:20:36,666
не съм сигурен
на какво ни учи всичко това.

708
01:20:37,041 --> 01:20:38,166
Може би нищо.

709
01:20:40,083 --> 01:20:44,416
Но това, което знам е, че всичко това
беше твърде голямо за La Pointe.

710
01:20:45,250 --> 01:20:48,291
Караме се и после забравяме.

711
01:20:54,791 --> 01:20:57,416
Тази година беше акулата.

712
01:20:57,875 --> 01:21:01,958
Догодина ще е нещо друго.
Сега всичко минава толкова бързо.

713
01:21:02,291 --> 01:21:07,208
Надявам се преди всичко, че всичко това
безпорядъкът не привлича много парижани.

714
01:21:10,875 --> 01:21:14,500
Това е радио La Pointe,
Часът е 10:15 и е време да...

715
01:21:14,583 --> 01:21:15,791
Бернар и Бернар.

716
01:21:15,875 --> 01:21:18,166
Добро утро, Бърнард.

717
01:21:18,250 --> 01:21:21,375
Тези шокиращи сцени
сутрин в La Pointe,

718
01:21:21,458 --> 01:21:25,208
паркоместата
сега те са велосипедни алеи!

719
01:21:25,291 --> 01:21:28,875
Господин кмете, все още се крие
зад пластмасовата ви козирка,

720
01:21:28,958 --> 01:21:30,958
опитайте се да угодите на еколозите...

721
01:21:32,666 --> 01:21:36,666
ПЛУВАНЕТО ЗАБРАНЕНО
ОПАСНОСТ

722
01:21:46,333 --> 01:21:47,375
Майор!

723
01:21:48,208 --> 01:21:49,208
чакай!

724
01:21:54,208 --> 01:21:55,291
какво правиш

725
01:21:56,416 --> 01:21:57,791
Мощна разходка.

726
01:21:58,625 --> 01:22:00,875
Хайде, ускорете темпото!

727
01:22:01,291 --> 01:22:02,291
да вървим

728
01:22:07,416 --> 01:22:09,958
Хайде, ускорете темпото!